FC2ブログ
プロフィール

衡(chika)

Author:衡(chika)
主に台湾の華語音楽の中国語歌詞を、直訳ではかえって伝わらない空気感も伝える日本語に翻訳します。

最新記事

カテゴリ

検索フォーム

最新コメント

メールはこちらから

名前:
メール:
件名:
本文:

ランキング

応援していただければ嬉しいです

にほんブログ村 音楽ブログ C-POPへ

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

12 | 2019/01 | 02
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

Ronghao Li 李榮浩「耳朵」

2018.12.19 15:54|Ronghao Li(李榮浩 )
李榮浩 Ronghao Li「耳朵」を翻訳します。

この数カ月中華圏でロングヒットを続けている一曲(と言ってよいかと)。
旅先で耳にしたりMVを見た方もいらっしゃるかも?


続きを読む >>

スポンサーサイト

テーマ:C-POP華流音楽
ジャンル:音楽

タグ:李榮浩 耳朵

Crowd Lu 盧廣仲 「你是我的水」

2018.11.16 11:25|Crowd Lu (盧廣仲)
盧廣仲 クラウド・ルーの来日ライブにちなみましてシリーズ最後は、比較的!?新曲「你是我的水」を翻訳します。

間奏のセリフにも字幕付き!歌詞MV

続きを読む >>

テーマ:C-POP華流音楽
ジャンル:音楽

タグ:盧廣仲 你是我的水

Crowd Lu 盧廣仲「我愛你」

2018.11.15 15:34|Crowd Lu (盧廣仲)
盧廣仲 クラウド・ルーの来日ライブにちなみまして第2弾、2008年の「我愛你」を翻訳します。

これまた画質が・・・!しかし楽曲の方は色あせることなくライブでもおなじみ。

続きを読む >>

テーマ:C-POP華流音楽
ジャンル:音楽

タグ:盧廣仲 我愛你

おはよう、朝の美しさ! ~ Crowd Lu 「早安,晨之美!」

2018.11.14 16:07|歌える訳詞
盧廣仲 クラウド・ルー の来日ライブにちなんで2007年の「早安,晨之美!」日本語でカバーできるように翻訳します。

ファンの皆さんにはよく知られていることながら付け加えますと・・・朝食を外で済ませたり、買ってきて食べることが普通の台湾では、いわゆる朝食屋さんがたくさんあります。彼が大学二年生のとき、よく通っていた朝食屋さん、その名も「晨之美」についてCMソングのていで作ったのがこの歌。デビュー後は耳に残るサビも相まって大ヒットとなりました。今となっては「晨之美」という名前の朝食屋さんがさらに増えているとかいないとか・・・

そしてそのサビの部分「對啊」は直訳すると「そうだよ。」「ですよね。」DAYONE?!といった意味になりますが、日本でのライブでは「どやどやどやどやー!」の大合唱となるので、ここは敢えて「どやどや」とさせていただきましたw

我把這首「早安,晨之美!」歌詞翻譯成可以跟著旋律翻唱的日文歌詞了。希望大家會喜歡!

初々しさ以前に驚きの画質!

続きを読む >>

テーマ:C-POP華流音楽
ジャンル:音楽

タグ:盧廣仲 早安晨之美

Won Fu 旺福 「我當你空氣」

2018.10.04 12:18|Won Fu (旺福)
旺福 Won Fu 「我當你空氣」を翻訳します。

タイトルにも使われている「當空氣」という表現は、直訳すると「空気と見做す」という意味になり、その存在を見えていないものとする、無視する、という、あまりよくない文脈で使われることも多いのですが・・・という点を踏まえてお楽しみいただければと思います。

ロケ地で縛ってるつもりは全くありませんが(汗)こちらも日本は京都祇園で撮影されたMV。
みんなで進みながら踊るところは某深夜ドラマのエンディングを勝手に思い出しました・・・
細かいところも見どころ満載!


続きを読む >>

テーマ:C-POP華流音楽
ジャンル:音楽

タグ:旺福 我當你空氣

S.H.E 「十七」

2018.09.19 18:28|S.H.E
リクエストをいただきました。S.H.E「十七」を翻訳します。

台湾ひいては中華圏を代表するガールズグループS.H.Eの結成十七周年を記念して製作されたシングル。作詞作曲を手掛けたのは呉青峰です。
この曲を通して、彼女たちのファンはもちろん、彼女たちの曲はいくつかは知っているけど、という方や、初めて彼女たちの歌声を聴く方も、彼女たちとファンの過ごした十七年を感じられるのではないでしょうか。

S.H.E十七年の軌跡をつぶさに描いたMV。3人がわちゃわちゃしているメイキング動画も公開中。


続きを読む >>

テーマ:C-POP華流音楽
ジャンル:音楽

タグ:S.H.E 十七